困った時に役立つ情報【日曜・祝日・夜間・救急相談・通報支援等】

外国人向けの119番通報

「外国人向けの119番通報」とは、広島市が日本語が話せない外国人の方でも119番通報を行う事出来るよう、火事や救急時の通報を7カ国語（English・Chinese・Korean・Portuguese・Spanish・Filipino・Vietnamese）で翻訳して説明しているページです。

119 Emergency Services Interpretation

• The City of Hiroshima can handle 119 emergency calls in English, Chinese, Korean, Portuguese, and Spanish.
• If you cannot speak Japanese, please tell the dispatcher if there is a fire or an emergency in one of the languages listed above.

有关拨打119报警时的翻译服务

• 在广岛市，拨打119报警时，也有英语、中文、韩语和朝鲜语、葡萄牙语、西班牙语的服务。
• 如不会说日语，请用其中一种外语告知是发生火灾还是急救。

119번 통보 시의 통역 서비스에 대하여

• 히로시마시에서는 영어, 한국·조선어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어에 의한 119번 통보에도 대응하고 있습니다.
• 일본어를 할 수 없는 경우는 어느 언어로든 화재인지 구급인지를 알려 주십시오.

Sobre o serviço de intérprete nas chamadas ao número 119

• Na cidade de Hiroshima, o atendimento das chamadas ao número 119 é feito também em inglês, chinês, coreano, português e espanhol.
• Caso não fale japonês, diga em qualquer dos idiomas se é incêndio ou emergência.

Acerca del servicio de intérpretes cuando se llama al 119

• En la Ciudad de Hiroshima, también correspondemos las llamadas al 119 en los idiomas: inglés, chino,coreano, portugués y español.
• Si no puedes hablar en japonés, notifica el incendio o la emergencia en cualquier idioma.

Tungkol sa serbisyo ng pagsasalin sa oras ng pag-uulat sa 119

• umutugon din sa pag-uulat sa 119 sa wikang Ingles, Intsik, Koreano, Portuges at Kastila sa lungsod ng Hiroshima.
• Kung hindi nakakapagsalita ng wikang Hapon, mangyaring ipaalam kung sunog o emergency sa alinman sa mga nabanggit na wika.

Giới thiệu về dịch vụ phiên dịch khi thông báo số 119

• Ở thành phố Hiroshima có hỗ trợ cả thông báo số 119 bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc / Triều Tiên, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha.
• Nếu không nói được tiếng Nhật thì hãy nói bằng tiếng nào đó là hỏa hoạn hay cấp cứu.

参照：広島市ホームページ「119番通報（7ヶ国語・English・Chinese・Korean・Portuguese・Spanish・Filipino・Vietnamese）」